Перевод темы WordPress на русский с помощью Poedit. Как перевести на русский тему wordpress
Как перевести тему или плагин WordPress на русский язык? – WEBeginner
Поделитесь сейчас:
Не нужно отчаиваться, пытаться найти другую тему, а уж тем более изменить php файлы.
Для перевода темы WordPress можно воспользоваться удобным, понятным и бесплатным плагином от MyThemeShop – My WP Translate.
Этот плагин поможет перевести на русский язык не только тему, но и любой плагин WordPress.
Устанавливается он обычным образом из стандартной панели плагинов. После установке в админке появится меню настроек плагина. Выбрав этот пункт меню, вы попадете в интуитивно понятную панель управления плагином.
Активировав панель перевода, увидите окно, в котором должен быть указан путь к языковому файлу. Плагин не всегда сам находит языковой файл, но подсказывает, где его искать. Это, как правило, поддиректория темы сайта (или плагина) с именем lang или languages.
После добавления нужной директории появится панель перевода. Не нужно бросаться переводить все. Используя форму поиска, находите нужное слово или фразу, которую нужно перевести на русский язык и добавляете перевод. Окно подмигнет зеленым, а вы после обновления страницы увидите нужную фразу.
Аналогично при помощи My WP Translate происходит перевод плагина. Для этого в настройках нужно выбрать пункт “Add Plugin”, появится выпадающее меню, из которого нужно выбрать плагин, который нужно перевести на русский язык. Единственная разница по сравнению с переводом темы – не нужно выбирать директорию, все еще проще.
Если нужно будет делать переводы и для других сайтов или плагинов вордпресс, у плагина есть возможность импорта и экспорта. Необходимости пользоваться этими настройками не было. Если будет или есть такой опыт – поделитесь пожалуйста в комментариях.
webeginner.ru
Как переводить темы WordPress на русский язык. ХИТРЫЙ плагин для перевода шаблонов Wordpress. • YouShare.TV
Переводим Wordpress темы на русский язык. Смотрите про ХИТРЫЙ плагин по переводу ТЕМ и ПЛАГИНОВ. Есть свой видеоканал? Подключайся - http://webtechnopolis.ru/video Отличный недорогой хостинг: http://webtechnopolis.ru/eurobyte Всем привет! С вами Александр Соловьёв и в этом видео мы рассмотрим такую тему, как русификация темы Вордпресс (Wordpress) и плагинов Вордпресс (Wordpress). Русифицировать мы будем через консоль сайта. Часто бывают такие ситуации, когда вы устанавливаете тему на сайт, а она у вас на английском, а в этом языке вы не сильны, мягко сказать. И вы начинаете изобретать какие то способы, искать расширения какие то. Переводить всё это дело через переводчик. Я покажу вам более простой способ, он не займёт долго время и усилия ваши оправдаются. Итак перейдём к этому вопросу. Сейчас я вам покажу сайт, вот он у меня находится на локальном гости на компьютере. Он не на сервере, вот он так выглядит. Это я просто для примера, то есть как раз тот самый случай когда я использовал тему, она полностью на английском языке и мне нужно что то тут перевести. Админ панель сайта тоже соответсвенно на английском языке. Мы перейдём в настройки темы и посмотрим что она будет из себя представлять. Вот у нас есть настройки темы, нажимаем Основные настройки, и здесь у нас как видите какая то часть на английском языке. Но тот кто много связан с сайтами, тот понимает что background (бекграунд) это фон. Фулскрин это полный экран. Фиксит бекграунд это фиксированный фон. Какая то часть вот видим переведена, а какая то часть не переведена. Тем кто не владеет английским, я вот например английский не знаю, как говорится, путём методом проб и ошибок. Просто понимаю что это слово означает и всё, а кто то вообще не понимает этого. Вот смотрите, что у наст тут творится, всё на английском языке. Вот если походить по теме, она на английском языке. Вот это всё можно будет перевести. Далее, у нас есть какие то плагины, например. Вот сейчас покажу что у нас тут есть может быть не перведённое. У нас тут таких плагинов нет, которые требуют перевода. Но может возникнуть такая ситуация, когда у вам и плагин попадается интересный, он тоже на английском, его тоже можно будет перевести. Что нам поможет в переводе этих вещей, плагинов, тем? Нам поможет такой плагин дополнительный, он называется Loco Translate (Локо Транслит). Вот он у меня уже установлен. ********************************************************** Как перевести ТЕМУ Wordpress - https://youtu.be/YB4gOTNc1Rc Смотреть весь плейлист: https://www.youtube.com/playlist?list=PLXVt-JHK3WKd2cCkzlPAulcYs1r7GDmyj Смотреть мой канал: https://www.youtube.com/user/alexporsch ********************************************************** Я в Твиттере: https://twitter.com/WebTechnopolis Мой web-сайт: http://webtechnopolis.ru ********************************************************** Есть свой видеоканал? Подключайся - http://webtechnopolis.ru/video Отличный недорогой хостинг: http://webtechnopolis.ru/eurobyteПеревод темы WordPress на русский с помощью Poedit
Доброго времени суток я как обычно рад вас приветствовать на страницах своего блога. Сегодня продолжаем тему статей посвященных движку WordPress и рассмотрим как же перевести на русский язык тему для сайта. Русификацию мы будем проводить при помощи программы Poedit.
В сети довольно много вполне достойных бесплатных русскоязычных тем для WordPress, но не смотря на это не разумно ограничиваться только поиском русских тем, ведь не всегда удается найти подходящую локализованную тему.
И так давайте же рассмотрим процесс русификации темы для WordPress. Процесс несложный и пугаться его не следует.
Переводим тему WordPress с помощью Poedit
Как я уже упоминал выше, переводить шаблон мы будем с помощью программы Poedit. Так что первым делом ее нужно скачать с родного сайта— Poedit.
И так после того как вы установили программу нам нужно создать каталог для перевода темы. Нужно выбрать файл из папки с темой которую нужно русифицировать имеющий расширение .pot или .po.
После того как файл выбран, следующие действие которое нужно выполнить это выбрать язык на который необходимо перевести WordPress шаблон.
После открытия файла вы сможете увидеть все слова доступные вам для перевода на русский язык.
По большому счету работа с программой Poedit весьма проста, а интерфейс интуитивно понятен, так что думаю здесь нет таких моментов с которыми у вас возникнут проблемы и их нужно разбирать подробно.
Как я уже говорил выше, все достаточно просто и интуитивно понятно, достаточно выбрать нужную вам строку и в строке «перевод» выбрать русский аналог фразы.
После того как закончили переводить тему WordPress на русский язык, вам нужно его сохранить в папку с темой которую вы русифицировали.
Удачи в ваших начинаниях и следите за обновлениями блога!
Статья взята из открытых источников: http://the-sever.ru/perevod-temy-wordpress-na-russkij-s-pomoshhyu-poedit/
Видео обзор:
Перевод темы WordPress на русский язык с помощью Poedit
Похожие статьи:
house-computer.ru
